11.10.14 г.

За премахване на негативността - Говиндам Ади Пурушам - Bhaja Govindam

 "Премахва всякакви негативни настройки, опитайте" - това е заглавието на видео с мантра в ютюб. Интересно, нали? Намерих го случайно тази сутрин, след като имах странен сън - не чак толкова, но все пак... - сякаш случайно ми попадна, но точно навреме - нали няма нищо случайно. :) Изпълнителката е Gaurandi Devi Dasi или известна като Пия, а видеото е на Светлана Пермякова, снимано е на о-в Гран Канария, един от Канарските острови - залив, бряг, небе - точно каквото обичам. Накрая има прекрасен залез, монтиран много майсторски да съвпадне с края на песента. Останах очарована.

Потърсих какво значат думите на мантрата и Гугъл ме доведе до... Джордж Харисън - да, същият, от Бийтълс.  Оказа се, че тази мелодия е продуцирана и изпълнена от Джордж Харисън с участието на "The London Radha Krishna Temple rose" и се е изкачила до номер 16 в класацията на британски сингли през 1970-та година. След това е станала класическа, безвременна мелодия, която всеки ден се пее в хиляди храмове по целия свят, възхвалявайки божествата Шри Шри Рада и Кришна сутрин. Албумът днес е познат като "Goddess Of Fortune" или "Богинята на съдбата"

Ето изпълнението на Пия което аз харесах, приятно слушане.







Ето и текстът на мантрата, благодарение на Вринда - сайтът на българската Веда асоциация. Основната мантра аз чувам мъничко по-различно, с един добавен звук: "говиндам ади-пурушам там-а ахам баджами"
ГОВИНДАМ
говиндам ади-пурушам там ахам бхаджами
говиндам ади-пурушам там ахам бхаджами
говиндам ади-пурушам там ахам бхаджами (1) венум кванантам аравинда-далайатакшам бархаватамсам аситамбуда-сундарангам кандарпа-коти-каманийа-вишеша-шобхам говиндам ади-пурушам там ахам бхаджами
(2) ангани йасйа сакалендрийа-вритти-манти пасйанти панти калайанти чирам джаганти ананда-чинмая-сад-уджвала-виграхасйа говиндам ади-пурушам там ахам бхаджами
Превод (1) Прекланям се пред Говинда, предвечния Бог, който свири на трансцеденталната Си флейта. Очите Му са като лотусови цветове, Той е украсен с паунови пера, а цвета на Неговото тяло прилича на млад черен облак, въпреки че с качествата Си е по-красив от милиони купидони.
(2) Прекланям се пред Говинда, предвечния Бог, чиято трансцедентална форма е пълна с блаженство, истина и изобилие и по този начин е пълна с най-ослепителното величие. Всяка част от Неговата трансцедентална фигура притежава всички качества на всяка друга част и вечно съзерцава, поддържа и проявява безброй духовни и материални вселени.
Разбира се, текстът е възхвала на бог Говинда, което е едно от имената на Кришна.
Тъй като Бог е един, за мен няма особено значение дали му казват Бог, Аллах, Кришна и т.н.

Ето и оригинала на Джордж Харисън

4 коментара:

  1. Направо се пристрастих.

    ОтговорИзтриване
  2. Радвам се, че е се е харесала. Днес имам още едно откритие от нея - https://www.youtube.com/watch?v=T2NQJRuLhnc

    ОтговорИзтриване
  3. И аз благодаря за хубавата дума! :)

    ОтговорИзтриване